1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,715
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,293
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,545
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,686 --> 00:00:57,750
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,690
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:07,701 --> 00:01:09,636
¿Puedo ayudarte?
13
00:01:09,770 --> 00:01:13,138
¿No puedes ver que estoy
tratando de trabajar aquí?
14
00:01:13,273 --> 00:01:15,139
¿Qué pasa, cariño?
15
00:01:15,275 --> 00:01:17,801
Bueno, realmente estoy luchando,
tratando de encontrar una nueva idea
16
00:01:17,945 --> 00:01:19,243
para un documental.
17
00:01:19,379 --> 00:01:21,746
Han pasado dos semanas, yo
no se me ha ocurrido nada.
18
00:01:21,882 --> 00:01:23,159
El problema es,
cariño, estás compitiendo
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,183
con mucho de tu anterior
trabajo... es difícil de superar
20
00:01:25,252 --> 00:01:26,529
algunas de las cosas
ya lo has hecho.
21
00:01:26,553 --> 00:01:29,546
Debo admitir que
fueron muy buenos.
22
00:01:34,461 --> 00:01:39,058
"En reconocimiento a la excelencia
para el documental...
23
00:01:39,199 --> 00:01:42,363
"La ordeñadora automática:
24
00:01:42,502 --> 00:01:45,802
El día que las vacas se secaron."
25
00:01:46,840 --> 00:01:49,708
Ese me hizo llorar.
26
00:01:49,843 --> 00:01:52,210
Quizás mi mejor trabajo.
27
00:01:52,346 --> 00:01:56,147
"Entonces crees que
Conozca su sombrero."
28
00:01:56,283 --> 00:01:58,684
- ¿Mis amigos ya están aquí?
- No, todavía no, cariño,
29
00:01:58,819 --> 00:02:00,854
pero tengo tu leche
y galletas ya listas.
30
00:02:00,878 --> 00:02:01,152
Bueno.
31
00:02:01,288 --> 00:02:02,654
Esperar. Espera un minuto. Espera, oye.
32
00:02:02,789 --> 00:02:04,587
Leche y galletas. Espera, leche.
33
00:02:04,725 --> 00:02:06,023
Leche, vacas.
34
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
¡Máquinas de ordeño!
35
00:02:07,661 --> 00:02:10,028
¿No... oh?
36
00:02:10,163 --> 00:02:13,156
Espera un minuto, ya lo hice.
37
00:02:15,302 --> 00:02:18,534
Lo he hecho todo.
38
00:02:18,672 --> 00:02:20,971
- Ey.
- Papá, creo que lo tengo.
39
00:02:21,108 --> 00:02:23,577
¿Qué tal un documental?
sobre el sexo adolescente?
40
00:02:23,710 --> 00:02:25,042
En lo que a ti respecta,
41
00:02:25,178 --> 00:02:28,478
no existe tal
cosa como sexo adolescente.
42
00:02:28,615 --> 00:02:30,982
Ah, pero lo hay.
43
00:02:31,118 --> 00:02:33,815
no lo sabes
nada al respecto tampoco.
44
00:02:33,954 --> 00:02:37,721
Bien, ¿qué tal un documental?
¿Sobre un joven artista brillante?
45
00:02:37,858 --> 00:02:39,724
Puedes usar a Nick.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,488
Sí, podrías
comenzar en su infancia
47
00:02:41,628 --> 00:02:45,588
cuando los extraterrestres reemplazaron
su cerebro con una alfombra.
48
00:02:47,234 --> 00:02:49,203
¡Lo conseguiré! Son mis amigos.
49
00:02:49,336 --> 00:02:50,360
Hola cariño.
50
00:02:50,504 --> 00:02:52,803
Tus indicaciones fueron... perfectas.
51
00:02:54,508 --> 00:02:55,874
Estos son mis amigos
52
00:02:56,009 --> 00:02:58,843
Joseph Simmons y Eva Martín.
53
00:02:58,979 --> 00:03:01,380
Vaya, son tan viejos.
54
00:03:01,515 --> 00:03:04,508
Quizás los dejaron atrás mucho.
55
00:03:06,153 --> 00:03:08,816
Andy... lo hiciste
dile a tus padres
56
00:03:08,955 --> 00:03:11,823
que somos del
centro de retiro, ¿no?
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,984
- ¡Oh!
- ¡Oh! ¡El centro de retiro!
58
00:03:14,127 --> 00:03:16,062
Visitas a clases de Andy.
allí todas las semanas.
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,097
- Es un proyecto escolar.
- Oh, por favor, por favor.
60
00:03:18,231 --> 00:03:20,427
- entra, entra, siéntate.
- Gracias.
61
00:03:20,567 --> 00:03:23,298
No, bienvenido. soy steven
Keaton, el padre de Andy.
62
00:03:23,437 --> 00:03:25,099
Es un placer conocerte.
63
00:03:25,238 --> 00:03:26,900
Esta es mi esposa Elyse.
64
00:03:27,040 --> 00:03:30,067
Oh, discúlpeme, me siento como
aunque ya conozco a la familia.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Apuesto a que es Jennifer.
66
00:03:31,244 --> 00:03:33,213
- Eres Mallory.
- Sí.
67
00:03:33,346 --> 00:03:35,440
- Y tú debes ser Alex.
- Álex,
68
00:03:35,582 --> 00:03:38,814
ya sabes, todos en el
El centro te está muy agradecido.
69
00:03:38,952 --> 00:03:43,356
por enseñarle a Andy a
Complete nuestras declaraciones de impuestos.
70
00:03:45,992 --> 00:03:49,326
¿Quién te adivinaría?
¿Podrían deducirse las ciruelas pasas?
71
00:03:51,031 --> 00:03:54,001
Bueno, espero que lo hagamos
Nos vemos de nuevo.
72
00:03:54,134 --> 00:03:57,536
Ciertamente, si Andy será
tenga la amabilidad de invitarnos nuevamente.
73
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
- Mi casa es su casa.
- Ah... -
74
00:04:00,707 --> 00:04:03,404
- Bueno, nos vemos luego.
- Hasta luego. Encantado de conocerte.
75
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Adiós.
76
00:04:04,678 --> 00:04:06,544
Andy realmente parece disfrutar
77
00:04:06,680 --> 00:04:08,546
visitándote en el centro.
78
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
Oh, bueno, Andy se ha convertido
un muy buen amigo.
79
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Sabes, no puedes
imagina lo lindo que es
80
00:04:13,820 --> 00:04:15,789
tener un animado
visitante cada semana.
81
00:04:15,922 --> 00:04:17,254
estamos corriendo
82
00:04:17,390 --> 00:04:19,359
Un poco bajo, Andy.
83
00:04:19,493 --> 00:04:21,621
- Iré a buscar más.
- Excelente.
84
00:04:21,762 --> 00:04:24,425
Según Andy,
hay tantas actividades,
85
00:04:24,564 --> 00:04:26,362
apenas tienes un momento libre.
86
00:04:26,500 --> 00:04:29,368
Bueno, señora Clark, la
director del centro,
87
00:04:29,503 --> 00:04:32,371
ella cree que las personas mayores
siempre debe estar ocupado.
88
00:04:32,506 --> 00:04:34,498
Si no estás ocupado,
ella te sermoneará
89
00:04:34,641 --> 00:04:37,338
hasta que la ahuyentas
con un palo de tejo.
90
00:04:37,477 --> 00:04:38,775
Entonces ella es feliz.
91
00:04:40,680 --> 00:04:42,842
José, ¿sabes?
disfrutas las actividades.
92
00:04:42,983 --> 00:04:45,009
Es campeón de tejo.
93
00:04:45,152 --> 00:04:48,213
Sí, no he perdido
un juego en cuatro años.
94
00:04:48,355 --> 00:04:52,315
están hablando de
pruebas de esteroides.
95
00:04:53,960 --> 00:04:57,192
Bueno, parece que tú lideras
una vida realmente plena en el centro.
96
00:04:57,330 --> 00:04:59,196
Oh, bueno, ya sabes cómo es.
97
00:04:59,332 --> 00:05:01,358
Nada es perfecto.
98
00:05:01,501 --> 00:05:03,595
Oh, uh, Eva es perfecta.
99
00:05:03,737 --> 00:05:05,069
Disculpe,
100
00:05:05,205 --> 00:05:07,436
pero no hemos hecho nada
pero hablar de nosotros mismos
101
00:05:07,574 --> 00:05:09,099
desde que entramos.
102
00:05:09,242 --> 00:05:11,020
Oh, no, no, no te disculpes;
ha sido muy interesante.
103
00:05:11,044 --> 00:05:13,070
Y creo que es posible que tengas
me resolvió un problema.
104
00:05:13,213 --> 00:05:14,442
¿Qué tal un documental?
105
00:05:14,581 --> 00:05:17,415
sobre un niño de primer grado
¿Visitar un centro de retiro?
106
00:05:17,551 --> 00:05:18,791
Oh, creo que es una buena idea.
107
00:05:18,919 --> 00:05:20,319
No, se siente muy bien.
108
00:05:20,453 --> 00:05:22,693
especialmente desde que los estadounidenses
vivimos mucho más ahora.
109
00:05:22,789 --> 00:05:24,223
Y podría personalizarlo
110
00:05:24,357 --> 00:05:27,088
centrándose en
ustedes dos y sus vidas.
111
00:05:27,227 --> 00:05:28,752
¿Qué te dije Eva?
112
00:05:28,895 --> 00:05:32,297
Quédate conmigo, chico, lo haré
meterte en el mundo del espectáculo.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,968
¡Hola José! ¡Hola Eva! ¡Hola Sam!
114
00:05:37,103 --> 00:05:38,969
Hola, Andy. Hola Steven.
115
00:05:39,105 --> 00:05:40,971
- Hola.
- Oh, Sam, este es Steven Keaton.
116
00:05:41,107 --> 00:05:44,009
el esta haciendo un documental
sobre Andy y todos nosotros
117
00:05:44,144 --> 00:05:46,010
- en el centro aquí.
- Qué lindo.
118
00:05:46,146 --> 00:05:48,980
Sí. Y este es, este es Jack.
McDowell, mi camarógrafo.
119
00:05:49,115 --> 00:05:52,142
Jack va a tomar un poco
Imágenes de fondo de hoy.
120
00:05:52,285 --> 00:05:53,480
Keaton, Keaton.
121
00:05:53,620 --> 00:05:55,316
- Conozco tu trabajo.
- Oh.
122
00:05:55,455 --> 00:05:57,754
tu hiciste el
documental con los sombreros.
123
00:05:57,891 --> 00:05:59,587
Lo demuestran cada año.
124
00:05:59,726 --> 00:06:02,423
- Ese es uno de mis favoritos.
- Bueno, gracias.
125
00:06:02,562 --> 00:06:05,031
Ya sabes, no soy una película
crítico, pero me parece,
126
00:06:05,165 --> 00:06:09,193
en media hora sobre sombreros, tu
Podría tirarle un par de calcetines.
127
00:06:11,371 --> 00:06:13,067
Sr. Keaton, soy la Sra. Clark.
128
00:06:13,206 --> 00:06:16,074
- Hablamos por teléfono.
- Oh. Un placer conocerte.
129
00:06:16,209 --> 00:06:18,838
Sí, apreciamos que brindes
permiso para grabar aquí.
130
00:06:18,979 --> 00:06:21,676
Ah, para nada. pero por favor
Recuerda las condiciones.
131
00:06:21,815 --> 00:06:23,477
Intenta mantener el ruido bajo
132
00:06:23,617 --> 00:06:25,697
no interfieras con ninguna
de las actividades organizadas,
133
00:06:25,819 --> 00:06:27,879
y si sobreestimulas
cualquiera de los mayores,
134
00:06:28,021 --> 00:06:29,853
Tendré que pedirte que te vayas.
135
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
No te preocupes por
la sobreestimulación.
136
00:06:32,058 --> 00:06:35,290
Él hizo lo de los sombreros.
137
00:06:35,428 --> 00:06:38,762
Bueno, mira, eh,
así es como me gustaría empezar.
138
00:06:38,899 --> 00:06:43,098
Andy, quiero que te sientes.
uh, con Joseph y Eva.
139
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
¿Y qué soy yo, una mesa auxiliar?
140
00:06:45,338 --> 00:06:49,434
Y Sam y yo lo haremos
hacerte algunas preguntas.
141
00:06:49,576 --> 00:06:51,169
- Muy bien. ¿Bueno?
- Bueno.
142
00:06:51,311 --> 00:06:53,439
Bien.
143
00:06:53,580 --> 00:06:54,639
Está bien.
144
00:06:54,781 --> 00:06:56,977
Eh, Andy, um,
145
00:06:57,117 --> 00:06:59,712
¿Cómo es venir?
al centro de retiro?
146
00:06:59,853 --> 00:07:01,378
Bueno, el primero
cosa que he notado,
147
00:07:01,521 --> 00:07:03,513
todos son mayores que yo.
148
00:07:05,325 --> 00:07:07,851
Por mucho.
149
00:07:07,994 --> 00:07:10,486
Eh, ¿qué te gusta?
¿Lo mejor de estar aquí?
150
00:07:10,630 --> 00:07:12,622
Bueno, me gusta cuando
Me cuentan historias.
151
00:07:12,766 --> 00:07:15,429
José, cuenta la historia.
de cómo conociste a Eva.
152
00:07:15,568 --> 00:07:18,936
Ah. Andy, ya sabes,
cuando mi esposa murió,
153
00:07:19,072 --> 00:07:21,132
Me mudé con mi hijo David.
154
00:07:21,274 --> 00:07:23,766
Bueno... no lo hicimos
llevarse demasiado bien,
155
00:07:23,910 --> 00:07:27,608
y finalmente decidimos
que debería mudarme aquí
156
00:07:27,747 --> 00:07:29,113
al centro.
157
00:07:30,450 --> 00:07:32,248
me llevo bien con
mi papa muy bien.
158
00:07:32,385 --> 00:07:33,385
¡Hola papá!
159
00:07:33,520 --> 00:07:34,544
Hola.
160
00:07:34,688 --> 00:07:37,749
Y entonces un día nosotros
estábamos todos sentados por aquí,
161
00:07:37,891 --> 00:07:39,655
ya sabes, al igual que
cada dos días,
162
00:07:39,793 --> 00:07:43,093
entonces, de repente, en
camina la visión más hermosa
163
00:07:43,229 --> 00:07:45,994
alguna vez has visto en tu vida.
164
00:07:46,132 --> 00:07:47,132
Esa debe haber sido Eva.
165
00:07:47,233 --> 00:07:49,099
Seguro que lo fue.
166
00:07:49,235 --> 00:07:52,228
- Y también me di cuenta de Joseph enseguida.
- Ah...
167
00:07:52,372 --> 00:07:55,206
Y ya sabes, entonces
Lo supe de inmediato
168
00:07:55,342 --> 00:07:58,574
que había conocido a la mujer
que me iba a casar.
169
00:07:58,712 --> 00:08:01,546
Y algún día lo haremos.
170
00:08:01,681 --> 00:08:04,549
Algún día no, Eva.
171
00:08:04,684 --> 00:08:07,677
El tiempo pasa demasiado rápido.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,847
¿Quieres casarte conmigo?
173
00:08:09,990 --> 00:08:11,788
¿Entendiste eso?
174
00:08:11,925 --> 00:08:13,257
José...
175
00:08:13,393 --> 00:08:15,760
mi respuesta es si.
176
00:08:15,895 --> 00:08:18,023
¡Pues no lo creo! ¡Cortar!
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,928
- ¡Cortar!
- ¡Maravilloso!
178
00:08:22,168 --> 00:08:23,227
Hola, papá.
179
00:08:25,071 --> 00:08:27,336
Bastante festivo aquí.
180
00:08:27,474 --> 00:08:29,443
- ¿Qué es todo esto?
- Bueno, ¿no lo ves, hijo?
181
00:08:29,576 --> 00:08:32,944
- Estamos en el cine.
- Hola. Soy Steven Keaton.
182
00:08:33,079 --> 00:08:34,604
- Bueno, oye.
- Semanas.
183
00:08:34,748 --> 00:08:36,683
David Simmons. Entonces,
¿Qué estás grabando aquí?
184
00:08:36,816 --> 00:08:39,513
Bueno, estamos haciendo un documental.
sobre la vida aquí en el centro,
185
00:08:39,652 --> 00:08:41,484
y, bueno, acabamos de capturar
186
00:08:41,621 --> 00:08:43,590
un muy, muy especial
momento en cinta.
187
00:08:43,723 --> 00:08:46,557
Bueno, José, estoy seguro
te gustaría decírselo a tu hijo.
188
00:08:46,693 --> 00:08:49,595
- Bueno, David, muchacho...
- ¿Qué pasa, papá?
189
00:08:49,729 --> 00:08:52,426
Bueno, Eva y yo somos
voy a casarme.
190
00:08:52,565 --> 00:08:54,796
Bueno, vamos, besa a la novia.
191
00:08:55,735 --> 00:08:57,135
Vamos, en serio, papá.
192
00:08:57,270 --> 00:09:00,365
- ¿Qué está pasando?
- Yo... lo hablo en serio.
193
00:09:00,507 --> 00:09:02,999
Quiero decir, tenemos el
luna de miel planeada.
194
00:09:03,143 --> 00:09:07,410
Puedes apostar. ellos van a un
centro de retiro en Hawaii.
195
00:09:07,547 --> 00:09:09,914
Hablas esto en serio.
196
00:09:10,050 --> 00:09:12,747
- Hola, papá.
- ¿Mmm?
197
00:09:13,753 --> 00:09:15,016
Bien, espera un minuto.
198
00:09:15,155 --> 00:09:17,021
Mira, está bien, es una locura.
199
00:09:17,157 --> 00:09:19,023
Ustedes dos no pueden casarse.
200
00:09:19,159 --> 00:09:20,752
Muy bien, tienes 74 años.
201
00:09:20,894 --> 00:09:23,295
Oh, ¿demasiado joven?
202
00:09:23,430 --> 00:09:24,693
No, papá, ahora sé realista.
203
00:09:24,831 --> 00:09:26,060
No puedes casarte.
204
00:09:26,199 --> 00:09:27,667
no puedes moverte
fuera del centro.
205
00:09:27,801 --> 00:09:29,645
Quiero decir, ¿cómo estás?
¿te cuidarás?
206
00:09:29,669 --> 00:09:31,729
no voy a
cuidarme a mi mismo.
207
00:09:31,871 --> 00:09:33,897
Voy a cuidar de Eva,
208
00:09:34,040 --> 00:09:36,441
y Eva va a
cuidame
209
00:09:36,576 --> 00:09:39,671
¿Quién va a cuidar de mí?
210
00:09:39,813 --> 00:09:43,181
David, no voy a dejar
Le pasara algo a tu padre.
211
00:09:43,316 --> 00:09:44,978
Eva...
212
00:09:45,118 --> 00:09:46,984
con todo respeto,
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
No creo esto
posiblemente pueda funcionar.
214
00:09:49,823 --> 00:09:51,792
No tengo que escuchar esto.
215
00:09:51,925 --> 00:09:54,656
Vamos, Eva.
216
00:09:56,029 --> 00:09:58,157
¿Papá?
217
00:10:04,003 --> 00:10:06,199
jennifer el agua
La hielera está vacía.
218
00:10:06,339 --> 00:10:09,935
- ¿Me ayudarás con una botella nueva?
- Seguro.
219
00:10:10,076 --> 00:10:12,102
- Ah...
- Toma, lo conseguiré.
220
00:10:12,245 --> 00:10:14,111
Dios mío, estas cosas son pesadas.
221
00:10:14,247 --> 00:10:17,240
Sí, tal vez nosotros
Debería esperar, deja que mamá lo haga.
222
00:10:18,718 --> 00:10:20,050
Podemos hacerlo.
223
00:10:20,186 --> 00:10:21,626
Mallory, tenemos
para quitarle la tapa.
224
00:10:21,754 --> 00:10:23,382
sé que tenemos
para quitarle la tapa.
225
00:10:23,523 --> 00:10:25,549
Tengo que quitarme la mano...
226
00:10:25,692 --> 00:10:27,236
- Espera, Jennifer, por favor espera.
- Aquí, aquí.
227
00:10:27,260 --> 00:10:29,388
No, espera, mi mano
justo debajo de él.
228
00:10:29,529 --> 00:10:31,225
- Vamos.
- No, no... no puedes...
229
00:10:31,364 --> 00:10:33,924
no puedo sostener el
todo por mi cuenta.
230
00:10:34,067 --> 00:10:36,161
Señoras... ustedes quieren
date prisa con esto, por favor?
231
00:10:36,302 --> 00:10:38,294
Tengo sed.
232
00:10:39,639 --> 00:10:42,108
Alex, podrías dar
Échanos una mano, ¿sabes?
233
00:10:42,242 --> 00:10:43,886
¿Qué estás bromeando?
¿yo? No toco esto.
234
00:10:43,910 --> 00:10:46,539
- Espera a que mamá llegue a casa.
- ¡Alex! -¡Alex!
235
00:10:46,679 --> 00:10:47,790
Está bien, está bien, está bien,
236
00:10:47,814 --> 00:10:49,225
- está bien, está bien.
- Está bien, vamos.
237
00:10:49,249 --> 00:10:51,193
- Primero tenemos que tomar la cima...
- Quítale la tapa... lo sabemos.
238
00:10:51,217 --> 00:10:52,810
- Está bien, está bien.
- Gracias.
239
00:10:52,952 --> 00:10:54,563
Está bien, está bien, ahora
solo tráelo.
240
00:10:54,587 --> 00:10:56,453
No, espera, lo vas a derramar.
241
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
- Lo conseguiré.
- No, lo conseguiré.
242
00:10:58,191 --> 00:10:59,716
No, estoy consiguiendo
eso. Estoy justo aquí.
243
00:10:59,859 --> 00:11:03,762
Está bien, está bien, lo haremos.
todos lo conseguiremos, ¿vale? Nosotros...
244
00:11:03,897 --> 00:11:06,765
Hola niños. ¿Está tu papá en casa?
245
00:11:06,900 --> 00:11:10,234
Uh, él no está en este momento;
debería regresar pronto.
246
00:11:10,370 --> 00:11:13,340
¿Quieres una bebida?
247
00:11:13,473 --> 00:11:14,600
Bueno, no, gracias.
248
00:11:14,741 --> 00:11:16,539
¿Te importa si lo esperamos?
249
00:11:16,676 --> 00:11:18,338
- No, sírvete tú mismo.
- No, está bien. Vamos.
250
00:11:18,478 --> 00:11:21,346
- ¿Necesitas ayuda?
- Eh...
251
00:11:21,481 --> 00:11:23,177
No, está bien.
No, lo tenemos.
252
00:11:23,316 --> 00:11:24,750
Bueno, no es ningún problema.
253
00:11:24,884 --> 00:11:26,785
Eva lo hace todo el tiempo.
254
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Bueno, apreciamos
eso. Lo tenemos.
255
00:11:28,488 --> 00:11:29,488
- Está bien, está bien.
- Sí.
256
00:11:31,624 --> 00:11:34,219
lo vas a derramar
¡Sobre mí, Mallory!
257
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Sólo tráelo... tráelo
arriba. Sólo menciónalo.
258
00:11:36,563 --> 00:11:37,587
Hola, chicos.
259
00:11:37,730 --> 00:11:40,529
- Hola mamá, ¿cómo estás?
- Mamá. -Mamá.
260
00:11:47,540 --> 00:11:49,600
Atta chica.
261
00:11:53,880 --> 00:11:56,145
¡José! ¡Eva! ¡Qué bueno verte!
262
00:11:56,282 --> 00:11:58,808
- ¿Preparándote para el gran día?
- Bueno, si
263
00:11:58,952 --> 00:12:01,353
en realidad acabamos
estado dando un paseo.
264
00:12:01,487 --> 00:12:04,184
Y, uh, discutiendo
los planes de boda.
265
00:12:04,324 --> 00:12:06,302
Oh, debes estar muy emocionado.
Recuerdo como era
266
00:12:06,326 --> 00:12:07,555
antes de nuestra boda.
267
00:12:07,694 --> 00:12:09,738
- Debe haber sido muy hermoso.
- Ah, lo fue.
268
00:12:09,762 --> 00:12:12,789
Fue afuera en Golden Gate
Parque. Todos nuestros amigos estaban allí.
269
00:12:12,932 --> 00:12:16,460
con guitarras y todos
cantando. Todos lloraban.
270
00:12:16,603 --> 00:12:18,572
Oh, bueno, bodas.
puede ser muy emotivo.
271
00:12:18,705 --> 00:12:21,402
No, fueron los gases lacrimógenos.
272
00:12:23,109 --> 00:12:26,511
Ou-Nuestra boda se celebró
en medio de una protesta.
273
00:12:26,646 --> 00:12:27,807
¿Fue político?
274
00:12:27,947 --> 00:12:30,940
Uh, no, era su padre.
275
00:12:34,120 --> 00:12:35,431
Yo se lo que tu
Quiero decir... estamos teniendo
276
00:12:35,455 --> 00:12:37,014
Algunos problemas familiares también.
277
00:12:37,156 --> 00:12:38,556
Entiendo a tu hijo David
278
00:12:38,691 --> 00:12:40,611
- No te lo está poniendo fácil.
- Bueno,
279
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
No sé qué es.
280
00:12:41,861 --> 00:12:44,262
Quiero decir, ¿por qué no puedo?
¿Estará feliz por mí?
281
00:12:44,397 --> 00:12:47,094
he tratado de hablar
hablar de ello con él, pero...
282
00:12:47,233 --> 00:12:49,395
pero de alguna manera nosotros
no puedo comunicarme.
283
00:12:50,803 --> 00:12:53,602
Nos preguntábamos si tal vez
Podrías hablar con él, Steven.
284
00:12:53,740 --> 00:12:55,936
Bueno, Joseph, Eva, yo... yo...
285
00:12:56,075 --> 00:12:58,237
Me encantaría ayudar, pero
no se como pude.
286
00:12:58,378 --> 00:13:00,609
Quiero decir, apenas
conoce a tu hijo.
287
00:13:00,747 --> 00:13:02,716
Pero puedes identificarte con él.
288
00:13:02,849 --> 00:13:05,045
Quiero decir, eres, eres,
tienes más su edad,
289
00:13:05,184 --> 00:13:09,087
y tu hablas su
tipo de jerga maravillosa.
290
00:13:10,223 --> 00:13:12,089
Además, ¿a quién podemos acudir?
291
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
Estamos todos solos excepto
para las pocas personas que conocemos
292
00:13:14,761 --> 00:13:15,956
en el centro.
293
00:13:16,095 --> 00:13:19,190
Por favor, Steven. Nosotros
Realmente me vendría bien un poco de ayuda.
294
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
David llega al centro.
todos los jueves para visitar.
295
00:13:27,273 --> 00:13:28,969
Está bien. Voy a tratar de. Lo intentaré
296
00:13:29,108 --> 00:13:30,633
pero no estoy seguro
lo que voy a decir.
297
00:13:30,777 --> 00:13:31,938
- Ah, gracias.
- Está bien.
298
00:13:32,078 --> 00:13:34,578
Gracias. ahora nosotros
podemos continuar con nuestra caminata.
299
00:13:34,602 --> 00:13:34,946
Bueno.
300
00:13:35,081 --> 00:13:37,321
- Bueno, es un placer que hayas pasado por aquí.
- Ah, gracias.
301
00:13:37,450 --> 00:13:39,316
- Por favor, ven en cualquier momento.
- Adiós.
302
00:13:39,452 --> 00:13:42,012
- Nos vemos el jueves.
- Voy a estar allí. -Muchas gracias.
303
00:13:42,155 --> 00:13:43,646
- Puedes apostar.
- Adiós.
304
00:13:45,458 --> 00:13:47,290
¿Qué? que-que
¿Se trataba de eso?
305
00:13:47,427 --> 00:13:50,295
Bueno, José y Eva.
quiero casarme.
306
00:13:50,430 --> 00:13:53,628
Pero su hijo David es
opuesto rotundamente a la idea.
307
00:13:53,766 --> 00:13:56,361
Ah, bueno, estoy seguro
él tiene sus razones.
308
00:13:56,502 --> 00:13:58,528
Quiero decir, ya sabes, cuidar
para un padre anciano,
309
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
eso es... eso es un
tremenda responsabilidad.
310
00:14:00,673 --> 00:14:03,142
¿Cómo lo sabrías?
311
00:14:03,276 --> 00:14:05,973
Vamos, mamá. he dado
Esto es mucha reflexión, ¿sabes?
312
00:14:06,112 --> 00:14:08,911
Y creo que-que los niños
tener la obligación de planificar
313
00:14:09,048 --> 00:14:13,782
para el día en que sus padres
convertirse en una carga para la sociedad.
314
00:14:13,920 --> 00:14:18,324
Quiero decir, uh... Dios sabe que sí.
315
00:14:18,458 --> 00:14:19,968
Bueno, eso es, eh...
Eso es un alivio, Alex.
316
00:14:19,992 --> 00:14:22,120
Tu madre y yo estábamos
miedo de que fuéramos a ser
317
00:14:22,261 --> 00:14:25,425
abandonado a la deriva sobre un témpano de hielo.
318
00:14:26,466 --> 00:14:29,664
Papá, mamá, os lo prometo...
319
00:14:29,802 --> 00:14:32,795
ese es un último recurso.
320
00:14:34,574 --> 00:14:37,271
No, cuando llegue tu momento
viene, me voy a asegurar
321
00:14:37,410 --> 00:14:40,107
te ponen en el
más cómodo, elegante
322
00:14:40,246 --> 00:14:42,112
centro de retiro disponible.
323
00:14:42,248 --> 00:14:45,946
Cariño, cariño, no lo somos.
Voy a vivir en un centro de retiro.
324
00:14:46,085 --> 00:14:48,077
Vamos a vivir contigo.
325
00:14:52,291 --> 00:14:56,228
Bueno, entonces es el témpano de hielo.
326
00:14:56,362 --> 00:14:59,389
- José, Eva, hola.
- Hola, Steven. -Hola Esteban.
327
00:14:59,532 --> 00:15:02,866
- ¿Dónde está tu cámara?
- Bueno, Sam, yo soy, eh...
328
00:15:03,002 --> 00:15:05,369
Estoy aquí para pagar un
Poca convocatoria social hoy.
329
00:15:05,505 --> 00:15:08,373
Oh, eso es genial.
y me maquillé todo.
330
00:15:08,508 --> 00:15:10,374
no me di cuenta
algo diferente.
331
00:15:10,510 --> 00:15:13,173
¿No viste lo que
que hice con mi cabello?
332
00:15:13,312 --> 00:15:14,312
No.
333
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
Lo separé por el otro lado.
334
00:15:17,450 --> 00:15:19,442
- De la habitación.
- ¡Oh!
335
00:15:21,954 --> 00:15:22,375
Loco.
336
00:15:22,399 --> 00:15:25,015
Steve, ¿puedo tener?
una palabra contigo?
337
00:15:25,158 --> 00:15:27,593
Ah, claro, claro, claro.
338
00:15:27,727 --> 00:15:29,525
- ¿Qué es?
- Bueno, antes que nada,
339
00:15:29,662 --> 00:15:32,222
- Quiero agradecerte mucho por venir.
- Mm-hmm.
340
00:15:32,365 --> 00:15:34,425
Y, eh, David es
Estaré aquí pronto.
341
00:15:34,567 --> 00:15:37,696
- Bueno, sólo espero poder hacer algo bueno.
- Oh, bueno, estoy seguro.
342
00:15:37,837 --> 00:15:40,705
podrás,
pero... solo si por casualidad
343
00:15:40,840 --> 00:15:43,867
deberías toparte con
cualquier tipo de dificultad,
344
00:15:44,010 --> 00:15:47,708
Acabo de prepararme.
una breve lista de puntos
345
00:15:47,847 --> 00:15:49,839
es posible que quieras hacer.
346
00:15:49,982 --> 00:15:55,114
"David, recuerda cuando
tenías siete años,
347
00:15:55,254 --> 00:15:58,247
¿Y te compré esa bicicleta?
348
00:16:00,059 --> 00:16:03,325
Gracias, pero yo, eh... yo
No creas que llegará a esto.
349
00:16:04,897 --> 00:16:06,627
- Hola, papá.
- Ah, hola,
350
00:16:06,766 --> 00:16:08,962
David. Vaya, esto es una sorpresa.
351
00:16:09,101 --> 00:16:12,094
¿Quién habría esperado
¿Estarás aquí hoy?
352
00:16:12,238 --> 00:16:14,537
¿De qué estás hablando?
Viene todos los jueves.
353
00:16:14,674 --> 00:16:18,805
¿Por qué no te separas el pelo?
al otro lado de la habitación?
354
00:16:18,945 --> 00:16:22,109
Está bien. Eh, lo sé
donde no soy querido.
355
00:16:22,248 --> 00:16:26,242
- Puedes llorar en mi hombro, Sam.
- Vamos, boniato.
356
00:16:28,588 --> 00:16:31,319
Eh, digamos, David, ¿puedo
¿Hablar contigo un minuto?
357
00:16:31,457 --> 00:16:33,221
Sí, claro.
358
00:16:36,162 --> 00:16:38,358
Eh...
359
00:16:38,498 --> 00:16:40,364
mira, yo-yo...
360
00:16:40,500 --> 00:16:42,366
Me doy cuenta de que tienes una objeción
361
00:16:42,502 --> 00:16:44,903
a tu padre y
Eva se casa,
362
00:16:45,037 --> 00:16:47,802
pero me gustaría que lo hicieras
reconsidere su posición.
363
00:16:47,940 --> 00:16:49,533
Ahora, por lo que puedo ver,
364
00:16:49,675 --> 00:16:52,702
¿No sería un matrimonio?
el resto de sus años dorados
365
00:16:52,845 --> 00:16:55,679
más...cumpliendo
y gratificante?
366
00:16:55,815 --> 00:16:57,807
Mira, sí, yo
Agradezco tu preocupación,
367
00:16:57,950 --> 00:17:00,818
pero no veo como es
cualquiera de tus asuntos.
368
00:17:00,953 --> 00:17:03,582
david, recuerda
cuando tenías siete años,
369
00:17:03,723 --> 00:17:06,522
¿Y te compré esa bicicleta?
370
00:17:09,262 --> 00:17:12,426
Papá, si tienes
algo que decirme,
371
00:17:12,565 --> 00:17:15,433
- ¿Quieres intentar decirlo tú mismo?
- tengo,
372
00:17:15,568 --> 00:17:17,434
pero no has escuchado.
373
00:17:17,570 --> 00:17:21,007
quiero tu bendición
en este matrimonio.
374
00:17:21,140 --> 00:17:23,200
Espera un momento.
Eres lo suficientemente mayor.
375
00:17:23,342 --> 00:17:25,038
No necesitas mi
bendición, entonces, ¿qué es?
376
00:17:25,177 --> 00:17:27,043
¿Por qué eres tan terco?
377
00:17:27,179 --> 00:17:29,045
¿Por qué no puedes aceptar a Eva?
378
00:17:29,181 --> 00:17:30,979
Ella es una mujer maravillosa.
379
00:17:31,117 --> 00:17:32,642
Y ella se parece mucho a tu madre.
380
00:17:32,785 --> 00:17:34,310
No, ella no es nada
como mi madre.
381
00:17:34,453 --> 00:17:36,388
obviamente no lo haces
recuerda mamá.
382
00:17:36,522 --> 00:17:38,534
no quieres recordar
Mamá; quieres casarte
383
00:17:38,558 --> 00:17:39,685
y seguir adelante
384
00:17:39,825 --> 00:17:41,453
- y olvidar que ella alguna vez existió.
- Oh,
385
00:17:41,594 --> 00:17:43,256
entonces eso es lo que
se trata de todo esto.
386
00:17:43,396 --> 00:17:45,262
David,
387
00:17:45,398 --> 00:17:49,267
¿No sabes que pienso en
tu madre todos los días de la vida?
388
00:17:49,402 --> 00:17:52,236
¿No crees que ella
¿Quieres que sea feliz?
389
00:17:52,371 --> 00:17:54,397
Ah...
390
00:17:54,540 --> 00:17:56,876
Eh, mira, mira,
Tal vez debería irme ahora.
391
00:17:56,900 --> 00:17:57,704
No.
392
00:17:57,843 --> 00:17:59,709
No.
393
00:17:59,845 --> 00:18:02,906
No, tal vez debería hacerlo.
394
00:18:06,085 --> 00:18:09,146
- ¿Cómo te fue?
- Oh, es imposible.
395
00:18:09,288 --> 00:18:11,689
Pero... ya no me importa.
396
00:18:11,824 --> 00:18:14,225
el no va a
arruinar nuestra felicidad.
397
00:18:14,360 --> 00:18:16,226
Nos vamos a casar, Eva.
398
00:18:16,362 --> 00:18:20,231
y nos vamos a casar
aquí mismo en este centro.
399
00:18:20,366 --> 00:18:23,131
Bueno, tal vez podríamos
arreglarlo un poco. Eh...
400
00:18:23,269 --> 00:18:26,535
Tira algo sobre Sam.
401
00:18:26,672 --> 00:18:31,235
Si lo haces, pierdes el
aspecto completo de la habitación.
402
00:18:31,377 --> 00:18:34,779
Sólo desearía que pudiera
ser más como una familia.
403
00:18:34,914 --> 00:18:38,316
Mira, Joseph, Eva, creo
mi familia se sentiría honrada
404
00:18:38,451 --> 00:18:42,354
si considerarías tener
la boda en nuestra casa.
405
00:18:42,488 --> 00:18:43,854
Gracias.
406
00:18:43,990 --> 00:18:47,222
- Ay, Steven, muchas gracias.
- De nada.
407
00:18:51,464 --> 00:18:54,195
Andrew, ¿no son preciosas las bodas?
408
00:18:54,333 --> 00:18:55,858
No sé.
409
00:18:56,002 --> 00:19:00,463
José y Eva son los primeros.
uno de mi multitud para casarse.
410
00:19:03,609 --> 00:19:05,271
Oh, Joseph, el momento perfecto.
411
00:19:05,411 --> 00:19:08,438
Oh, tienes que estar bromeando.
Llegué aquí hace una hora.
412
00:19:08,581 --> 00:19:10,516
He estado caminando
y dar la vuelta a la manzana.
413
00:19:10,650 --> 00:19:13,677
Soy un manojo de nervios.
Además, tengo los pies fríos.
414
00:19:13,819 --> 00:19:16,379
¿Pies fríos? no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?
415
00:19:16,522 --> 00:19:18,923
No, mi circulación
no demasiado bueno.
416
00:19:19,058 --> 00:19:21,186
Acabo de tomar un
mirar a la novia.
417
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
Eva la lleva puesta
vestido de novia de la abuela...
418
00:19:23,896 --> 00:19:25,558
Ella se ve tan hermosa.
419
00:19:25,698 --> 00:19:26,927
Ay, José,
420
00:19:27,066 --> 00:19:29,092
- bueno verte.
- Ah, gracias.
421
00:19:29,235 --> 00:19:31,932
Entonces, mi padre me dice que eres
algo así como un jugador de cartas.
422
00:19:32,071 --> 00:19:34,939
¿Qué? Bueno, no soy nada especial.
423
00:19:35,074 --> 00:19:36,372
¿Juegas?
424
00:19:36,509 --> 00:19:39,069
¿Qué... yo? No, no.
425
00:19:39,211 --> 00:19:41,407
- Pero me gustaría aprender.
- Sí, yo también.
426
00:19:41,547 --> 00:19:44,676
Eh, Mariah Negra,
lowball con una división?
427
00:19:44,817 --> 00:19:47,810
Jotas tuertas,
reyes con el hacha?
428
00:19:56,429 --> 00:19:58,295
Hola.
429
00:19:58,431 --> 00:20:00,798
Yo, eh... yo no
Creo que vendrías.
430
00:20:00,933 --> 00:20:04,461
Bueno, uh, hasta unas pocas
Hace minutos, yo tampoco.
431
00:20:04,603 --> 00:20:09,098
Si has venido aquí
Para intentar detenerme, no lo hagas.
432
00:20:12,545 --> 00:20:16,539
Eh, no. No, papá.
433
00:20:17,783 --> 00:20:20,218
Escucha, yo-yo... pensé
434
00:20:20,352 --> 00:20:23,049
mucho sobre lo que dijiste.
435
00:20:23,189 --> 00:20:25,556
Papá, tenías razón.
436
00:20:25,691 --> 00:20:29,219
Mamá querría que lo hicieras
sé feliz, y yo también.
437
00:20:29,361 --> 00:20:32,798
Y creo que Eva
es una mujer maravillosa.
438
00:20:32,932 --> 00:20:35,163
Así que felicidades.
439
00:20:36,202 --> 00:20:38,068
Gracias David.
440
00:20:38,204 --> 00:20:41,971
Esto significa más para mí
de lo que jamás sabrás.
441
00:20:42,108 --> 00:20:45,977
Bueno, escucha, si... si
Posiblemente puedas perdonarme,
442
00:20:46,112 --> 00:20:48,775
Me encantaría ser tu padrino.
443
00:20:48,914 --> 00:20:53,614
no hay mejor
el padrino de esta sala.
444
00:20:53,753 --> 00:20:55,119
Sí.
445
00:20:55,254 --> 00:20:56,813
¿Mamá? La novia está lista.
446
00:20:56,956 --> 00:20:58,822
Ah, eh...
447
00:20:58,958 --> 00:21:01,928
Joseph, Eva está lista.
Podemos, podemos empezar ahora.
448
00:21:02,061 --> 00:21:04,053
Podemos empezar ahora, ¿de acuerdo?
449
00:21:13,706 --> 00:21:15,641
Oh,
450
00:21:15,775 --> 00:21:17,607
eh, hay una cosa
tengo que preguntarte
451
00:21:17,743 --> 00:21:19,143
antes de bajar allí.
452
00:21:19,278 --> 00:21:22,271
¿Alguien habló contigo?
sobre la noche de bodas?
453
00:21:27,720 --> 00:21:30,315
Mi madre me lo dijo hace 50 años.
454
00:21:30,456 --> 00:21:33,051
todavía creo que lo recuerdo
algunos de los conceptos básicos.
455
00:21:33,192 --> 00:21:35,184
Bueno.
456
00:21:56,048 --> 00:21:59,280
Amigos, somos
reunidos aquí para presenciar
457
00:21:59,418 --> 00:22:03,549
una unión muy especial, una
unión que da credibilidad
458
00:22:03,689 --> 00:22:07,353
a lo inconmensurable
poder del amor.
459
00:22:07,493 --> 00:22:12,397
José Simmons y Eva
Martin se casará aquí hoy.
460
00:22:12,531 --> 00:22:15,524
Y ahora José y
Eva quisiera expresar
461
00:22:15,668 --> 00:22:19,105
en sus propias palabras su
sentimientos en este momento.
462
00:22:19,238 --> 00:22:21,173
Eva,
463
00:22:21,307 --> 00:22:24,277
en un momento en el que la mayoría
los hombres solo estan pensando
464
00:22:24,410 --> 00:22:28,745
de la vida que hay detrás
ellos, tu amor y amistad
465
00:22:28,881 --> 00:22:33,080
me han dado un
regalo incomparable:
466
00:22:33,219 --> 00:22:35,211
un futuro.
467
00:22:41,794 --> 00:22:45,822
José, antes de conocerte,
468
00:22:45,965 --> 00:22:49,163
hubo segundos,
minutos, horas,
469
00:22:49,301 --> 00:22:52,897
pero eran solo
tictac de un reloj.
470
00:22:53,038 --> 00:22:57,908
Ahora cada momento es un
joya preciosa para ser apreciada
471
00:22:58,043 --> 00:23:00,740
porque será
compartido contigo.
472
00:23:05,885 --> 00:23:07,251
Y así, por el poder
473
00:23:07,386 --> 00:23:09,252
conferido a mí por
el estado de Ohio,
474
00:23:09,388 --> 00:23:11,914
te pronuncio
marido y mujer.
475
00:23:12,057 --> 00:23:14,492
Damas y caballeros,
es un placer para mí presentar
476
00:23:14,627 --> 00:23:17,358
por primera vez,
Sr. y Sra. Joseph Simmons.
477
00:23:26,672 --> 00:23:28,868
Steven, me alegro mucho de que
Tuve la boda aquí.
478
00:23:29,008 --> 00:23:31,568
la casa solo
se siente lleno de amor.
479
00:23:31,710 --> 00:23:34,236
¿Alguna vez has visto un
¿Novia más bella?
480
00:23:34,380 --> 00:23:37,373
Sólo una vez, Elyse.
481
00:24:06,078 --> 00:24:07,774
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.